Database “the ways of reproduction of the English proper nouns in the Ukrainian and Polish languages”: on the basis of the novel “Harry Potter and the Philosopher’s Stone” by J. K. Rowling.
Abstract
The proper nouns translation problem is familiar to any translator. This issue is especially significant when translating the literature of the fantasy genre, because the specificity of such a genre implies the presence of the names of creatures, places, objects, etc. that have no equivalents in other languages. The J. K. Rowling’s novel “Harry Potter and the Philosopher’s Stone” is a good example of such kind of literature.References
Бархударов Л. С. Язык и перевод (Вопросы общей и частной теории перевода) / Л. С. Бархударов. – М.: УРСС, 2010. – 240 с.
Barkhudarov L. S. Yazyk i perevod (Voprosy obshchei i chastnoi teorii perevoda) [Language and Translation (Questions of general and particular translation theory)] / L. S. Barkhudarov. – M.: URSS, 2010. – 240 s. [in Russian].
Ермолович Д. И. Имена собственные. Теория и практика межъязыковой передачи на стыке языков и культур / Д. И. Ермолович. – М.: Валент, 2005. – 416 с.
Ermolovich D. I. Imena sobstvennye. Teoriia i praktika mezhiazykovoi peredachi na styke yazykov i kultur [Proper Nouns. Theory and practice of interlanguage transmission at the junction of languages and cultures] / D. I. Ermolovich. – M.: Valent, 2005. – 416 s. [in Russian].
Карабан В. І. Переклад англійської наукової і технічної літератури. Граматичні труднощі, лексичні, термінологічні та жанрово-стилістичні проблеми – Вінниця: Нова книга, 2004. – 576 с.
Karaban V. I. Pereklad angliiskoi naukovoi i tekhnichnoi literatury. Gramatychni trudnoshchi, leksychni, terminologochni ta zhanrovo-stylistychni problemy [Translation of English scientific and technical literature. Grammatical difficulties, lexical, terminological and genre-stylistic problems] – Vinnytsia: Nova knyga, 2004. – 576 s. [in Ukrainian].
The Oxford English Dictionary [Електронний ресурс]. – Режим доступу: https://en.oxforddictionaries.com/ The Oxford English Dictionary [Electronic resourse]. – Retrieved from: https://en.oxforddictionaries.com/
